Ruth Mauritz, BA MA
professionelle Dolmetscherin, Übersetzerin und Texterin
für
Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch
"Sprachmittlung: das Übertragen, Dolmetschen oder Übersetzen von einer Sprache in eine andere." (Duden 2019)
Als professionelle Kommunikatorin helfe ich Ihnen gerne bei allen Arten der Sprachmittlung. Egal ob Sie einen Text gedolmetscht, übersetzt oder anderweitig übertragen brauchen, stelle ich Ihnen mit dem größten Vergnügen meine Expertise zur Verfügung.
Meine Leistungen umfassen:
​
-
Dolmetschungen (simultan und konsekutiv) sowie
-
Übersetzungen & Revisionen aus dem Englischen, Französischen und Niederländischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische
-
professionelles Texten zu verschiedenen Themen (einschließlich Transcreation auf Basis bestehender Texte oder Bilder)
Über mich
Von frühester Kindheit an hat mich nichts mehr begeistert als das geschriebene Wort.
​
Umso größer ist meine Freude, dass ich meine Leidenschaft zum Beruf machen konnte und mich nun hauptberuflich mit Texten in nicht nur einer, sondern vier Sprachen befassen darf.
Beruflicher Werdegang
-
BA Transkulturelle Kommunikation
Deutsch/Englisch/Französisch -
BA Sprachwissenschaft
-
MA Konferenzdolmetschen Deutsch/Englisch/Französisch
-
Zahlreiche Auslandsaufenthalte in Belgien (Gent, Löwen und Louvain-la-Neuve) sowie im englischsprachigen Raum (UK und USA)
-
Mai 2019: Akkreditierung beim SCIC
(Generaldirektion Dolmetschen der EU)
Zufriedene Kunden (Auswahl):
Im Bereich Dolmetschen
Im Bereich Übersetzen
Im Bereich Texten
-
Wiener Festwochen
Projekt: "Pod schütze Österreich" -
Universität Wien
Institute für LehrerInnenbildung, Translationswissenschaft und Sinologie -
Haus der EU
EMT-Meeting
-
EuroVienna EU-management & -consulting GmbH
-
Volkskundemuseum Wien
-
Kooperation mit führenden Übersetzungsbüros in Wien
-
Verfassen von Werbe- sowie Webtexten für diverse Firmen in mehreren Sprachen
"You provided a high quality professional interpretation service. [...] Your skills, enthusiasm and positive attitude contributed substantially to the success of the meeting."
Rytis Martikonis, European Commission DG Translation
"Die inhaltlich äußerst anspruchsvollen Vorträge wurden von Frau Mauritz souverän verdolmetscht. Sie bewies große Flexibilität und Professionalität im Umgang mit der deutschen und englischen Sprache."
Mag. Alexander Martos,
Kurator Pod Schütze Österreich
"Die Herausforderungen in der Form von sehr unterschiedlichen Dialekten und Akzenten wurden von Frau Mauritz problemlos gemeistert, ihre fachliche Eignung steht für uns somit außer Frage."
Dr. Michelle Proyer,
Institut für LehrerInnenbildung
Kontakt
Sie möchten mündlich oder schriftlich auf Deutsch, Englisch, Französisch oder Niederländisch kommunizieren, und das am besten professionell? Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse, ich freue mich auf Ihre Nachricht!
Tel: +43 699 81678893 | office@mauritz-translations.com
Follow me: